La documentazione: la base di tutto
La documentazione è la fase più importante della pratica di cittadinanza italiana. Senza documenti corretti, completi e aggiornati, la pratica semplicemente non va avanti. Questa guida elenca tutti i documenti necessari e dove ottenerli.
1. Atto di nascita del dante causa (avo italiano)
È il documento più importante: l'atto di nascita del tuo avo italiano, rilasciato dal Comune in cui è nato in Italia. Se non conosci il Comune, il nostro team di ricerca in Italia può individuarlo.
2. Certificati di tutta la linea di discendenza
Dall'avo italiano fino a te, servono gli atti di nascita, matrimonio e morte di ogni persona della linea. Tutti devono essere in copia integrale (non in estratto).
Dove ottenerli?
- Cartórios de Registro Civil (uffici di stato civile brasiliani) — per i certificati brasiliani
- Central Notarial (CRC Nacional) — ricerche in tutto il Brasile
- Comuni italiani — per gli atti italiani
- Archivi parrocchiali — per i registri più antichi (ante 1870)
3. CNN — Certificato di non naturalizzazione
Documento rilasciato dal Ministério da Justiça (Ministero della Giustizia brasiliano) che attesta che il tuo avo italiano non si è naturalizzato brasiliano. Se si è naturalizzato prima della nascita del discendente successivo nella linea, il diritto alla cittadinanza può interrompersi.
4. Apostille dell'Aja
Tutti i documenti brasiliani devono essere apostillati presso i cartórios autorizzati dal CNJ. L'apostille conferisce validità internazionale al documento, secondo la Convenzione dell'Aja.
5. Traduzione giurata
Tutti i documenti in portoghese devono essere tradotti in italiano da un traduttore giurato. La traduzione deve essere fedele all'originale e firmata dal traduttore pubblico.
6. Procura
Una procura specifica che autorizza l'avvocato a rappresentarti davanti ai tribunali italiani. In Dias&Dias prepariamo tutta la documentazione necessaria.
Problemi frequenti nella documentazione
Nomi discordanti
Differenze di grafia tra documenti brasiliani e italiani. Le risolviamo con rettifica giudiziale o stragiudiziale.
Documenti perduti
Atti antichi distrutti o smarriti. Li cerchiamo in fonti alternative (archivi diocesani, registri militari).