{"id":7019,"date":"2024-10-09T10:00:00","date_gmt":"2024-10-09T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/?p=7019"},"modified":"2024-09-30T17:16:30","modified_gmt":"2024-09-30T20:16:30","slug":"expressoes-em-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/expressoes-em-italiano\/","title":{"rendered":"Express\u00f5es em italiano: conhe\u00e7a as principais!"},"content":{"rendered":"\n

Mesmo sem dominar a l\u00edngua, \u00e9 importante conhecer algumas express\u00f5es em italiano antes de viajar. Esse processo \u00e9 de grande ajuda e pode te auxiliar tanto para se comunicar de maneira pr\u00e1tica, como para evitar problemas de comunica\u00e7\u00e3o com palavras que significam outra coisa. <\/p>\n\n\n\n

Para te auxiliar a se comunicar bem quando for visitar a It\u00e1lia<\/a>, a Dias&Dias preparou um material com diversas express\u00f5es em italiano que v\u00e3o te ajudar a conhecer mais sobre a l\u00edngua e conversar melhor no pa\u00eds – mesmo que n\u00e3o seja fluente no idioma.<\/p>\n\n\n\n

Express\u00f5es em italiano e frases mais comuns <\/h2>\n\n\n\n

Existem diversas express\u00f5es em italiano usadas no dia a dia que s\u00e3o importantes para que os viajantes conhe\u00e7am. Assim, eles n\u00e3o estranham e conseguem se comunicar bem nos primeiros dias de viagem. Conhe\u00e7a, a seguir, algumas delas:<\/p>\n\n\n\n

Frases cotidianas<\/h3>\n\n\n\n

Em poucos dias ou horas, voc\u00ea j\u00e1 ir\u00e1 conhecer v\u00e1rias express\u00f5es em italiano para conseguir tirar d\u00favidas, fazer pedidos em restaurantes ou at\u00e9 mesmo cumprimentar os moradores locais. Abaixo, conhe\u00e7a algumas das frases usadas no cotidiano:<\/p>\n\n\n\n

Frase<\/strong><\/td>Significado<\/strong><\/td><\/tr>
\u201cCome stai?\u201d<\/em><\/td>\u201cComo voc\u00ea est\u00e1?\u201d<\/td><\/tr>
\u201cMi scusi\u201d<\/em><\/td>\u201cMe desculpe\u201d<\/td><\/tr>
\u201cDove si trova il bagno?\u201d<\/em><\/td>\u201cOnde fica o banheiro?\u201d<\/td><\/tr>
\u201cNon capisco\u201d<\/em><\/td>\u201cN\u00e3o entendo\u201d<\/td><\/tr>
\u201cChe ore sono?\u201d<\/em><\/td>\u201cQue horas s\u00e3o?\u201d<\/td><\/tr>
\u201c\u00c8 stato un piacere\u201d<\/em><\/td>\u201cFoi um prazer\u201d<\/td><\/tr>
\u201cHo bisogno di aiuto\u201d<\/em><\/td>\u201cPreciso de ajuda\u201d<\/td><\/tr>
\u201cCome ti chiami?\u201d<\/em><\/td>\u201cQual \u00e9 seu nome?\u201d<\/td><\/tr>
\u201cNon c\u2019\u00e8 problema\u201d<\/em><\/td>\u201cSem problemas\u201d<\/td><\/tr>
\u201cNon capisco italiano\u201d<\/em><\/td>\u201cN\u00e3o entendo italiano\u201d<\/td><\/tr>
\u201cAspetta un attimo, per favore\u201d<\/em><\/td>\u201cUm momento, por favor\u201d<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Hoje, existe a facilidade de usar tradutores do celular, que ajudam muito na comunica\u00e7\u00e3o. No entanto, n\u00e3o h\u00e1 nada melhor do que conhecer o b\u00e1sico da l\u00edngua local para se comunicar, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Essas s\u00e3o apenas algumas frases que poder\u00e3o te auxiliar.<\/p>\n\n\n\n

Ditados populares<\/h3>\n\n\n\n

Assim como os brasileiros, existem algumas express\u00f5es em italiano que s\u00e3o consideradas ditados populares. S\u00e3o express\u00f5es muito usadas pelos italianos no dia a dia, e por isso \u00e9 importante conhecer as mais faladas:<\/p>\n\n\n\n

Frase<\/strong><\/td>Significado<\/strong><\/td>Quando usar?<\/strong><\/td><\/tr>
\u201cAvere un chiodo fisso in testa\u201d<\/em><\/td>\u201cTer um prego fixado na testa\u201d<\/td>Usada quando algu\u00e9m n\u00e3o consegue tirar um pensamento da cabe\u00e7a<\/td><\/tr>
\u201cMangiare come un lupo\u201d<\/em><\/td>\u201cComer como um lobo\u201d<\/td>Usado para descrever quem come muito<\/td><\/tr>
\u201cAvere un diavolo per capello\u201d<\/em><\/td>\u201cTer um diabo por cabelo\u201d<\/td>Usada para descrever algu\u00e9m que est\u00e1 muito nervoso ou bravo<\/td><\/tr>
\u201cFare la gatta morta\u201d<\/em><\/td>\u201cFazer a gata morta\u201d<\/td>Usada para descrever pessoas que se fazem de desentendidas<\/td><\/tr>
\u201cLa malerba non muore mai\u201d<\/em><\/td>\u201cErva daninha n\u00e3o morre\u201d<\/td>Usada da mesma forma que o \u201cvaso ruim n\u00e3o quebra\u201d em portugu\u00eas<\/td><\/tr>
\u201cNon tutte le ciambelle riescono col buco\u201d<\/em><\/td>\u201cNem todas as rosquinhas saem com o buraco\u201d<\/td>Usada para se referir que nem tudo sai como planejado<\/td><\/tr>
\u201cNon \u00e8 tutto oro quel che luccica\u201d<\/em><\/td>\u201cNem tudo que brilha \u00e9 ouro\u201d<\/td>Usada para se referir que as apar\u00eancias podem enganar<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Al\u00e9m de conhecer o significado desses ditados populares, tamb\u00e9m \u00e9 importante saber quando us\u00e1-los, para n\u00e3o cometer gafes. Os italianos s\u00e3o muito diretos, por isso est\u00e3o sempre usando express\u00f5es como essas no dia a dia.<\/p>\n\n\n\n

Express\u00f5es e frases engra\u00e7adas em italiano<\/h2>\n\n\n\n

Para quem gosta de conversas descontra\u00eddas e bem humoradas, existem algumas express\u00f5es que podem ser usadas para deixar os di\u00e1logos mais engra\u00e7ados. Normalmente, elas s\u00e3o usadas por jovens, mas tamb\u00e9m podem ser usadas por pessoas de todas as idades.<\/p>\n\n\n\n

Express\u00f5es c\u00f4micas<\/h3>\n\n\n\n

Que tal deixar a conversa mais leve e engra\u00e7ada? Algumas express\u00f5es em italiano podem te ajudar nessa miss\u00e3o! Os italianos costumam deixar a conversa mais leve usando express\u00f5es engra\u00e7adas, como:<\/p>\n\n\n\n

Frase<\/strong><\/td>Significado<\/strong><\/td><\/tr>
\u201cChe pizza!\u201d<\/em><\/td>\u201cQue chato!\u201d<\/td><\/tr>
\u201cAcqua in bocca\u201d<\/em><\/td>\u201cGuarde segredo\u201d<\/td><\/tr>
\u201cIn bocca al lupo\u201d<\/em><\/td>\u201cEstar na boca do lobo\u201d (usado para desejar sorte)<\/td><\/tr>
\u201cSei pi\u00fa matto di un barile di monnezza\u201d<\/em><\/td>\u201cVoc\u00ea \u00e9 mais louco que um barril de lixo\u201d<\/td><\/tr>
\u201cRidere a crepapelle\u201d<\/em><\/td>\u201cRir at\u00e9 rachar\u201d<\/td><\/tr>
\u201cEssere come il cane e il gatto\u201d<\/em><\/td>\u201cSer como c\u00e3o e gato\u201d<\/td><\/tr>
\u201cMettere le mani in pasta\u201d<\/em><\/td>\u201cColocar as m\u00e3os na massa\u201d<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Essas s\u00e3o apenas algumas das express\u00f5es engra\u00e7adas muito usadas pelos italianos, mas existem diversas outras que, quando bem colocadas na conversa, conseguem descontrair e arrancar boas risadas. <\/p>\n\n\n\n

Express\u00f5es sarc\u00e1sticas<\/h3>\n\n\n\n

O sarcasmo \u00e9 um tipo de humor muito presente na cultura italiana<\/a>, principalmente em conversas informais com amigos e familiares. Por isso, eles costumam usar algumas express\u00f5es com essa entona\u00e7\u00e3o, como:<\/p>\n\n\n\n

Frase<\/strong><\/td>Significado<\/strong><\/td><\/tr>
\u201cFammi il favore\u201d<\/em><\/td>\u201cFa\u00e7a-me o favor\u201d<\/td><\/tr>
\u201cHai fatto la scoperta dell\u2019America\u201d<\/em><\/td>\u201cVoc\u00ea descobriu a Am\u00e9rica\u201d<\/td><\/tr>
\u201cComplimenti, sei un genio!\u201d<\/em><\/td>\u201cParab\u00e9ns, voc\u00ea \u00e9 um g\u00eanio!\u201d<\/td><\/tr>
\u201cChe fortuna, proprio quello che volevo\u201d<\/em><\/td>\u201cQue sorte, exatamente o que eu queria\u201d<\/td><\/tr>
\u201cTi stai comportando come un adulto\u201d<\/em><\/td>\u201cVoc\u00ea est\u00e1 se comportando como um adulto\u201d<\/td><\/tr>
\u201cEcco, hai risolto il problema\u201d<\/em><\/td>\u201cOlha, voc\u00ea resolveu o problema\u201d<\/td><\/tr>
\u201cE chi l’avrebbe mai detto?\u201d<\/em><\/td>\u201cE quem diria?\u201d<\/td><\/tr>
\u201cNon me lo sarei mai aspettato\u201d<\/em><\/td>\u201cEu nunca esperaria isso\u201d<\/td><\/tr>
\u201cMa che novit\u00e0!\u201d<\/em><\/td>\u201cMas que novidade\u201d<\/td><\/tr>
\u201cS\u00ec, certo, come no!\u201d<\/em><\/td>\u201cSim, claro, como n\u00e3o!\u201d<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Esse tamb\u00e9m \u00e9 um ponto em comum entre italianos e brasileiros: o sarcasmo. Vale lembrar que ele deve ser usado apenas de forma informal e de prefer\u00eancia com pessoas que voc\u00ea j\u00e1 tenha algum n\u00edvel de intimidade, para n\u00e3o ter problemas. <\/p>\n\n\n\n

G\u00edrias em italiano<\/h2>\n\n\n\n

\u00c9 claro que as g\u00edrias tamb\u00e9m fazem parte do cotidiano italiano. Elas ajudam a deixar a comunica\u00e7\u00e3o mais leve e descontra\u00edda. Por isso, devem ser evitadas em ambientes formais ou profissionais, principalmente se voc\u00ea n\u00e3o conhece as pessoas. Conhe\u00e7a as principais g\u00edrias em italiano:<\/p>\n\n\n\n

Frase<\/strong><\/td>Significado<\/strong><\/td><\/tr>
\u201cEsser al verde\u201d<\/em><\/td>Estar sem dinheiro<\/td><\/tr>
\u201cChe figo!\u201d<\/em><\/td>Que legal!<\/td><\/tr>
\u201cDevo filare\u201d<\/em><\/td>Fui!<\/td><\/tr>
\u201cCascasse il mondo\u201d<\/em><\/td>De Qualquer jeito, mesmo que o mundo acabe<\/td><\/tr>
\u201cChe si dice\u201d<\/em><\/td>E a\u00ed, tudo bem?<\/td><\/tr>
\u201cBoh\u201d<\/em><\/td>Express\u00e3o de d\u00favida<\/td><\/tr>
\u201cSpaccare\u201d<\/em><\/td>Arrasar, fazer sucesso<\/td><\/tr>
\u201cTranqui\u201d<\/em><\/td>Tranquilo, n\u00e3o se preocupe<\/td><\/tr>
\u201cChe top\u201d<\/em><\/td>Super, top<\/td><\/tr>
\u201cFare un after\u201d<\/em><\/td>Ficar acordado at\u00e9 de manh\u00e3<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Para quem est\u00e1 aprendendo o idioma, as g\u00edrias s\u00e3o uma maneira de deixar as conversas mais naturais e divertidas. Vale a pena come\u00e7ar a inclu\u00ed-las pouco a pouco em seus di\u00e1logos para aprender mais.<\/p>\n\n\n\n

Falsos cognatos do italiano para o portugu\u00eas<\/h2>\n\n\n\n

Os falsos cognatos s\u00e3o palavras em l\u00ednguas diferentes que aparentam ter o mesmo significado, seja pela forma de escrever ou pela pron\u00fancia, mas que, na verdade s\u00e3o completamente diferentes. Os principais envolvem:<\/p>\n\n\n\n

Palavra<\/strong><\/td>O que acham que significa<\/strong><\/td>O que realmente \u00e9<\/strong><\/td><\/tr>
Cane<\/em><\/td>Cano<\/td>C\u00e3o<\/td><\/tr>
Coppia<\/em><\/td>C\u00f3pia<\/td>Casal, par<\/td><\/tr>
Veglia<\/em><\/td>Velha<\/td>Vig\u00edlia<\/td><\/tr>
Indossare<\/em><\/td>Endossar<\/td>Vestir<\/td><\/tr>
Feriale<\/em><\/td>F\u00e9rias<\/td>Dia \u00fatil<\/td><\/tr>
Sensible<\/em><\/td>Sens\u00edvel<\/td>Razo\u00e1vel, l\u00f3gico<\/td><\/tr>
Genero<\/em><\/td>G\u00eanero<\/td>Genro<\/td><\/tr>
Pipa<\/em><\/td>Pipa<\/td>Cachimbo<\/td><\/tr>
Canotto<\/em><\/td>Canhoto<\/td>Barco. bote<\/td><\/tr>
Birra<\/em><\/td>Birra<\/td>Cerveja<\/td><\/tr>
Baffo<\/em><\/td>Bafo<\/td>Bigode<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Entender os falsos cognatos \u00e9 fundamental para que a comunica\u00e7\u00e3o seja fluida e evitar erros que podem acabar prejudicando a conversa ou at\u00e9 mesmo causando mal-estar, principalmente em di\u00e1logos formais ou importantes.<\/p>\n\n\n\n

Como estudar express\u00f5es em italiano?<\/h2>\n\n\n\n

Se voc\u00ea quer aprender mais sobre as express\u00f5es em italiano e se aperfei\u00e7oar no idioma, existem diversas maneiras que v\u00e3o muito al\u00e9m dos cursos tradicionais. As principais formas de estudar o idioma envolvem:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Aplicativos;<\/li>\n\n\n\n
  • Livros;<\/li>\n\n\n\n
  • Assistir filmes e desenhos infantis;<\/li>\n\n\n\n
  • Ouvir m\u00fasicas;<\/li>\n\n\n\n
  • Flashcards;<\/li>\n\n\n\n
  • Jogos e desafios;<\/li>\n\n\n\n
  • Podcasts;<\/li>\n\n\n\n
  • Sites de conversa\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    No entanto, n\u00e3o h\u00e1 nada melhor do que de fato mergulhar na cultura do local e aprender com os moradores. Essa \u00e9 uma maneira de n\u00e3o s\u00f3 se aprofundar no idioma e nas express\u00f5es em italiano, mas principalmente de conhecer mais sobre a cultura diretamente com os nativos.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Como
    Fonte\/Reprodu\u00e7\u00e3o: original \n<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Se voc\u00ea quer conhecer mais sobre a It\u00e1lia, tirar sua cidadania ou conseguir seu visto, a Dias&Dias conta com uma equipe especializada para te auxiliar durante todo seu processo. Saiba mais sobre todos os nossos servi\u00e7os e entre em contato!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Mesmo sem dominar a l\u00edngua, \u00e9 importante conhecer algumas express\u00f5es em italiano antes de viajar. Esse processo \u00e9 de grande ajuda e pode te auxiliar tanto para se comunicar de maneira pr\u00e1tica, como para evitar problemas de comunica\u00e7\u00e3o com palavras que significam outra coisa.  Para te auxiliar a se comunicar bem quando for visitar a […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":7020,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[],"class_list":["post-7019","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lingua-italiana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7019"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7022,"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7019\/revisions\/7022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diasediasadvogados.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}